智利经营终止（término de giro）如何运作：如何向SII注销公司而不留下欠税
Cómo funciona el término de giro en Chile: cerrar tu empresa ante el SII sin dejar deudas colgando
Cerraste el negocio hace meses. Bajaste la cortina, dejaste de emitir boletas, quizás hasta entregaste el local, y pensaste que con eso la empresa quedaba cerrada ante el Estado. No es así. Para el SII sigues activo, y cada mes que pasa sin presentar declaraciones te acerca a multas, intereses y a un término de giro hecho de oficio que ya no controlas tú. El trámite que casi todos hacen tarde tiene nombre: el aviso de término de giro. Acá te explico, paso a paso, cómo funciona, cuánto plazo tienes de verdad, qué impuesto puede aparecer al cerrar y cómo dejar todo limpio sin deudas colgando.
1. Qué es el término de giro y por qué no basta con bajar la cortina
El término de giro es el trámite formal con el que le avisas al SII que dejaste de realizar tu actividad comercial o industrial y que, por lo tanto, ya no deberías estar afecto a impuestos. Hasta que ese aviso no está hecho y aceptado, para el Estado tu empresa sigue viva: sigue obligada a declarar IVA mes a mes, a declarar renta cada año y a mantener sus obligaciones al día.
Esto lo regula el artículo 69 del Código Tributario. La ley es clara: el contribuyente que por terminación de su giro deje de estar afecto a impuestos debe dar aviso al Servicio. No es opcional ni automático. Cerrar la puerta física del local no cierra la empresa ante el SII; el cierre tributario es un acto que tú debes iniciar.
2. El plazo que casi todos se saltan: dos meses
Acá está el detalle que la mayoría pasa por alto. El artículo 69 exige dar el aviso y pagar el impuesto que corresponda dentro de los dos meses siguientes a la fecha de término de tu giro o de tus actividades. No son dos meses desde que te acuerdas del trámite: se cuentan desde que efectivamente dejaste de operar.
Si ya se te pasó ese plazo, no te paralices: igual tienes que hacerlo. Presentarlo tarde es infinitamente mejor que no presentarlo. Lo que arriesgas al no hacerlo es que el SII lo haga por ti, en sus términos, con multas por las declaraciones que dejaste sin presentar mes a mes y con intereses corriendo sobre cualquier impuesto adeudado.
- Cuándo se cuenta: desde la fecha real en que cesaste la actividad.
- Qué debes hacer en ese plazo: presentar el aviso, acompañar los antecedentes y pagar el impuesto determinado al balance final.
- Si ya venció: hazlo igual, cuanto antes, para cortar la acumulación de obligaciones.
3. Los documentos y cómo se presenta hoy
Desde la modernización tributaria introducida por la Ley 21.210, que moderniza la legislación tributaria, el trámite se hace por internet, a través de la carpeta tributaria electrónica del contribuyente en el sitio del SII. Ahí se completa un formulario con las menciones que la ley exige para informar el término de las actividades.
Según el artículo 69, junto al aviso debes acompañar:
- El balance de término de giro a la fecha del cese.
- Los antecedentes para determinar los impuestos que correspondan.
- Cualquier otro antecedente necesario para dar cuenta del término de tus actividades.
La propia ley contempla una excepción: quienes desarrollan su actividad en un lugar sin cobertura de datos, sin energía eléctrica o en zona decretada de catástrofe pueden hacer el trámite en las oficinas o puntos de atención del Servicio, sin verse obligados a usar la carpeta electrónica.
4. La revisión del SII: seis meses y su certificado
Presentar el aviso no cierra la empresa de inmediato. El SII revisa. La ley le da un plazo de seis meses para revisar y girar directamente cualquier diferencia de impuestos. Ese plazo puede ampliarse en tres meses más si aparecen antecedentes nuevos que cambien la determinación de impuestos, si tú aportas información adicional que antes no tenías, o si se establece por resolución fundada que las declaraciones son maliciosamente falsas.
El cierre real llega con el certificado de término de giro. Una vez que la declaración se acepta —o se tiene por aceptada porque el SII no se pronunció en plazo—, el Servicio queda inhibido para ejercer ulteriores fiscalizaciones y debe notificarte el cierre definitivo del procedimiento dentro de quince días. Ese certificado es tu respaldo: acredita que cerraste bien y que el SII ya no puede volver a revisar ese período por esta vía.
Para las pymes acogidas al régimen del artículo 14 letra D) de la Ley de la Renta existe además un término de giro simplificado: si acompañas una escritura pública en que los dueños o socios se hacen responsables solidariamente de los impuestos que se adeuden, el SII gira los impuestos en el plazo de un mes y certifica una vez verificado el pago.
5. El impuesto del artículo 38 bis: el 35% sobre lo acumulado
Cerrar puede tener un costo tributario, y conviene saberlo antes. El artículo 38 bis de la Ley sobre Impuesto a la Renta establece que, al término de giro, las utilidades que quedaron acumuladas en la empresa y que nunca pagaron los impuestos finales (Global Complementario) se entienden retiradas por los dueños y se gravan de una vez.
La base es, en simple, la diferencia entre el capital propio tributario de la empresa a la fecha de término de giro y el capital que efectivamente aportaron los dueños (más el saldo del registro REX). Sobre esas utilidades acumuladas se aplica un impuesto del 35%, contra el cual se pueden imputar los créditos por impuesto de primera categoría acumulados en el registro SAC.
Un ejemplo simplificado para que se entienda la lógica (no reemplaza el cálculo de tu contador):
- Capital aportado y reajustado: $10.000.000
- Capital propio tributario al término de giro: $30.000.000
- Utilidades acumuladas afectas = 30.000.000 − 10.000.000 = $20.000.000
- Impuesto del 35% = $7.000.000, menos los créditos de primera categoría que tengas acumulados.
Hay una válvula de alivio: si eres persona natural, el mismo artículo 38 bis te permite optar por reliquidar esas utilidades como si se hubieran devengado en los años en que fuiste dueño de la empresa —hasta un máximo de diez años—, tributando con tu Global Complementario. En muchos casos esto baja la tasa efectiva respecto del 35% fijo. Cuál conviene depende de tus números, y por eso este cálculo se hace con un profesional antes de apretar el botón.
6. Si abandonaste la empresa: el término de giro de oficio
Aquí está el riesgo real de dejar la empresa botada. El artículo 69 le da al SII herramientas para cerrarla de oficio, sin esperar tu aviso. Si el Servicio tiene antecedentes de que dejaste de operar sin avisar, previa citación conforme al artículo 63, puede liquidar y girar los impuestos como si tú hubieras terminado el giro. Y hay un castigo adicional: en esos casos los plazos de prescripción del artículo 200 se aumentan en un año, respecto de la empresa y de sus socios o accionistas.
La ley describe cuándo procede especialmente esto: cuando, estando obligado a declarar, no declaras rentas ni operaciones durante dieciocho meses seguidos o dos años tributarios consecutivos.
Además, la propia ley contempla una presunción legal de término de giro:
- Cuando presentas 6 o más períodos tributarios continuos sin declaraciones mensuales, el SII puede impulsar acciones; si pasan seis meses sin que reactives y no tienes utilidades, activos pendientes ni deudas, se presume legalmente que terminaste el giro.
- La misma presunción se aplica cuando, sin que el SII haga nada, transcurren 36 o más períodos tributarios sin operaciones.
El problema de que el SII lo haga por ti es que lo hace con sus criterios y con la prescripción ampliada, no con los tuyos. Siempre es mejor tomar tú el control del cierre.
7. Coordinar con la disolución de la sociedad y la patente municipal
El término de giro cierra tu situación ante el SII, pero una empresa suele tener más de una capa. Si operas como sociedad, la disolución societaria es un trámite distinto y encadenado. El artículo 70 del Código Tributario es tajante: no se autorizará ninguna disolución de sociedad sin un certificado del Servicio que acredite que la sociedad está al día en el pago de sus tributos. En la práctica, esto significa que primero ordenas lo tributario y recién después puedes disolver limpiamente por escritura y su inscripción.
El artículo 69 también anticipa el caso de las conversiones y fusiones: una empresa individual no puede convertirse en sociedad, ni una sociedad aportar todo su activo y pasivo o fusionarse, sin dar aviso de término de giro, salvo que la sociedad que nace o subsiste se haga responsable solidariamente de los impuestos adeudados en la respectiva escritura.
Queda un frente que el SII no cubre: la patente municipal. Es una obligación separada, con la municipalidad, y no se cancela sola por hacer el término de giro. Si no das de baja la patente en el municipio, esta puede seguir devengándose. Conviene cerrar ese frente en paralelo para no arrastrar cobros municipales después de haber cerrado ante el SII.
8. Qué pasa de verdad si no cierras
Dejar la empresa "durmiendo" no es neutro. Mientras no hagas el término de giro:
- Sigues obligado a presentar declaraciones (IVA mensual, renta anual). No presentarlas genera multas, aunque no tengas movimiento.
- Cualquier impuesto pendiente sigue generando intereses y reajustes.
- El SII puede terminar el giro de oficio, con la prescripción aumentada en un año.
- No puedes disolver la sociedad sin el certificado del artículo 70.
- Los socios o dueños pueden quedar expuestos: la ley les extiende plazos y, en varios mecanismos de cierre, exige su responsabilidad solidaria por los impuestos adeudados.
- La patente municipal puede seguir cobrándose.
La lógica es simple: mientras no cierres formalmente, el reloj de las obligaciones sigue corriendo, aunque tú ya no factures un peso. El término de giro es lo que detiene ese reloj.
En resumen
El término de giro es el trámite que cierra tu empresa ante el SII, y la ley te da solo dos meses desde que dejas de operar para avisar y pagar lo que corresponda (artículo 69 del Código Tributario). Se hace por la carpeta tributaria electrónica, con el balance de término de giro; el SII revisa hasta por seis meses y recién ahí emite el certificado que te deja tranquilo. Al cerrar puede aparecer el impuesto del 35% del artículo 38 bis sobre las utilidades acumuladas, con la opción de reliquidar en Global Complementario si eres persona natural. Si abandonas la empresa, el SII puede terminarla de oficio por inactividad y con prescripción aumentada, no puedes disolver la sociedad sin el certificado del artículo 70 y la patente municipal sigue corriendo. Si te pasaste del plazo, hazlo igual: siempre es mejor cerrar tú que dejar que lo haga el Servicio. En Dahua Legal te acompañamos en chino mandarín y español.
Importante: este artículo es información general y no constituye asesoría legal para un caso particular. Las normas pueden cambiar con el tiempo; ante tu situación concreta, consulta con un abogado.
几个月前，您关闭了生意。拉下卷帘门，停止开具发票，也许还退掉了铺面，以为公司在国家层面就此关闭。事实并非如此：在智利国内税务局（SII）看来，您仍然是活跃纳税人，每拖一个月不申报，都在让您更接近罚款、利息，以及一份由税务局主动作出、您已无法掌控的"经营终止"认定。几乎所有人都拖到最后才办的手续有一个正式名称：经营终止申报（aviso de término de giro）。下文将逐步说明它如何运作、您真正拥有多少时限、注销时可能出现哪种税款，以及如何干净彻底地了结、不留下任何欠税。
1. 什么是经营终止，为何仅仅关门远远不够
经营终止是您向SII正式申报、告知其您已停止商业或工业活动、因而不应再承担相应税负的手续。在该申报完成并获接受之前，在国家看来，您的公司仍然存续：仍须逐月申报增值税、每年申报所得税，并保持各项义务处于最新状态。
此事由《税法典》第69条规范。法律表述明确：因经营终止而不再承担税负的纳税人必须向税务局申报。这既非可选，也非自动发生。关闭铺面的实体大门，并不等于在SII处注销了公司；税务注销是一项须由您主动启动的行为。
2. 几乎所有人都忽略的时限：两个月
这里正是多数人忽略之处。第69条要求，须在经营或活动终止之日起两个月内提出申报并缴纳相应税款。这两个月并非从您想起要办手续时算起，而是从您实际停止经营之日起计算。
如果该时限已过，也请不要因此止步：仍须照办。逾期申报远胜于不申报。若您不办，所冒的风险是由SII代为处理——按其口径认定，对您逐月未提交的申报处以罚款，并对任何欠税计收利息。
- 起算时点：从您实际停止活动之日起算。
- 该期限内须做的：提交申报、附具相关材料，并缴纳依最终资产负债表所确定的税款。
- 若已逾期：仍请尽快办理，以中止义务的持续累积。
3. 所需文件及当今的申报方式
自第21.210号法律（现代化税收立法）推行税收现代化以来，该手续通过互联网办理，即经由纳税人在SII网站上的电子税务档案（carpeta tributaria electrónica）进行。您需在其中填写一份表格，载明法律要求的、用以申报活动终止的各项事项。
根据第69条，随申报您须附具：
- 截至停业之日的经营终止资产负债表。
- 用以确定相应税款的各项材料。
- 其他任何用以说明您活动终止情况的必要材料。
法律本身设有一项例外：在无数据网络覆盖、无电力供应，或经依法宣告为灾区之地开展活动者，可在税务局办公场所或指定服务点办理，而不被强制使用电子档案。
4. SII的审查：六个月及其证明
提交申报并不会立即注销公司。SII会进行审查。法律赋予其六个月的期限，以审查并直接开征任何税款差额。若出现改变税款认定的新材料、您提供了此前未掌握的补充材料，或经附理由的决议认定申报系恶意虚假，该期限可再延长三个月。
真正的注销随经营终止证明（certificado de término de giro）而来。一旦申报获接受——或因SII未在期限内表态而视为接受——税务局即被禁止再行税务稽查，并须在十五日内向您送达程序最终终结的通知。该证明是您的凭据：它证明您已妥善注销，SII不得再经此途径重新审查该期间。
对适用《所得税法》第14条D款制度的中小企业，另设有简化经营终止：若您附具一份公证书，由业主或股东就所欠税款承担连带责任，SII将在一个月内开征税款，并在核实缴纳后予以证明。
5. 第38条之二的税款：对累积利润征收的35%
注销可能带来税务成本，宜事先知悉。《所得税法》第38条之二规定：经营终止时，企业中累积、且从未缴纳最终税（综合补充税，Global Complementario）的利润，视为已由业主提取，并一次性课税。
其计税基础，简而言之，即企业在经营终止之日的税务自有资本（capital propio tributario）与业主实际投入资本（加上REX登记簿余额）之间的差额。对该累积利润适用35%的税款，可用SAC登记簿中累积的第一类别所得税抵免额予以抵扣。
以下为便于理解逻辑的简化示例（不能替代您会计师的核算）：
- 投入并经调整的资本：$10.000.000
- 经营终止之日的税务自有资本：$30.000.000
- 应税累积利润 = 30.000.000 − 10.000.000 = $20.000.000
- 35%税款 = $7.000.000，减去您所累积的第一类别抵免额。
另有一处减负渠道：若您为自然人，同一第38条之二允许您选择重新核算，将该利润视为在您担任企业业主的各年度内取得——最多十年——按您的综合补充税纳税。在许多情形下，这会使实际税率低于固定的35%。何者更有利取决于您的具体数字，故此项核算应在正式办理前与专业人士共同完成。
6. 若您弃置了公司：主动认定的经营终止
这正是弃置公司的真实风险所在。第69条赋予SII主动注销公司的手段，无需等待您的申报。若税务局掌握您未申报即停止经营的材料，经依第63条发出质询后，可如同您已终止经营一般核定并开征税款。此外还有一层加重：在此类情形下，第200条的时效期限就企业及其股东而言延长一年。
法律说明何时尤其适用于此：当您负有申报义务，却在连续十八个月或连续两个纳税年度内未申报任何利润或经营活动时。
此外，法律本身设有一项经营终止的法律推定：
- 当您连续6个或以上纳税期未提交月度申报时，SII可采取行动；若经过六个月您仍未恢复经营，且无利润、无待清算资产、亦无欠税，则依法推定您已终止经营。
- 当在SII未采取任何行动的情况下，已经过36个或以上无经营活动的纳税期时，适用同一推定。
由SII代办的问题在于，它按其标准、并以延长后的时效办理，而非按您的方式。始终以由您自己掌控注销为宜。
7. 与公司解散及市政营业执照的协调
经营终止了结的是您在SII处的状况，但一家企业往往不止一层。若您以公司形式经营，公司解散是另一项且环环相扣的手续。《税法典》第70条措辞斩钉截铁：未取得税务局的证明，不得批准任何公司解散，该证明须载明公司已按时缴纳其各项税款。实践中，这意味着您须先理清税务，方能通过公证书及其登记干净地完成解散。
第69条亦预设了改制与合并的情形：个人独资企业不得改制为公司，公司亦不得将其全部资产与负债出资或进行合并，而不申报经营终止，除非新设或存续的公司在相应公证书中就所欠税款承担连带责任。
还有一处SII并不覆盖的方面：市政营业执照（patente municipal）。这是与市政府之间的另一项独立义务，不会因办理经营终止而自动注销。若您未向市政府注销执照，其费用可能继续产生。宜同步了结这一方面，以免在SII处注销后仍拖着市政收费。
8. 若您不注销，实际会发生什么
让公司"沉睡"并非无害。在您未办理经营终止期间：
- 您仍负有提交申报的义务（月度增值税、年度所得税）。即便没有任何经营往来，不提交也会产生罚款。
- 任何未清税款将继续产生利息与调整。
- SII可主动终止经营，且时效延长一年。
- 未取得第70条的证明，您无法解散公司。
- 股东或业主可能面临风险：法律对其延长期限，且在多种注销机制中要求其就所欠税款承担连带责任。
- 市政营业执照可能继续被收费。
逻辑很简单：在您正式注销之前，尽管您早已一分钱都不再开票，义务的时钟仍在走动。经营终止正是让这座时钟停下的手续。
小结
经营终止是向SII注销公司的手续，法律仅给您自停止经营之日起两个月的时间来申报并缴纳相应税款（《税法典》第69条）。该手续经电子税务档案办理，须附经营终止资产负债表；SII最长审查六个月，届时方出具让您安心的证明。注销时可能出现第38条之二对累积利润征收的35%税款，若您为自然人，可选择按综合补充税重新核算。若您弃置公司，SII可因不活跃而主动终止，且时效延长；未取得第70条证明则无法解散公司，市政营业执照亦会继续计费。若您已逾期，仍请照办：由您自己注销，始终优于放任税务局代办。在大华律师事务所（Dahua Legal），我们以中文（普通话）与西班牙语为您提供协助。
重要提示：本文为一般性信息，不构成针对个案的法律意见。相关规定可能随时间调整，具体情况请咨询专业律师。
¿Tienes dudas sobre tu caso?
对您的情况有疑问？
Habla directo con la abogada Shujuan Jia
直接与贾晴雅律师沟通
En chino mandarín o español, sin cadena de intermediarios. Agenda hoy tu videollamada y revisamos tu caso.
用中文或西班牙语，无需层层中间人。立即预约视频咨询，我们一起梳理您的案件。