Política de Privacidad 隐私政策
Última actualización: 17 de marzo de 2026 最后更新：2026年3月17日
1. Responsable del tratamiento 1. 数据控制方
Esta política regula el tratamiento de datos personales realizado por Dahua Legal, marca comercial de Ulloa y Asociados Limitada, respecto de los datos enviados por usuarios a través del sitio web dahualegal.cl, formularios de contacto, correo electrónico y canales de mensajería (incluido WhatsApp).
Correo de contacto:
contacto@dahualegal.cl
Teléfono / WhatsApp:
+56 9 2950 3046
本政策规范 Dahua Legal（Ulloa y Asociados Limitada 的商业品牌） 对用户通过网站 dahualegal.cl、联系表单、电子邮件及即时通讯渠道（包括 WhatsApp）提交的个人数据的处理。
联系邮箱：
contacto@dahualegal.cl
电话 / WhatsApp：
+56 9 2950 3046
2. Qué datos recopilamos 2. 我们收集的数据
Podemos recopilar los siguientes datos, según el canal utilizado y lo que el usuario entregue voluntariamente:
- —Nombre y apellido.
- —Teléfono y/o WhatsApp.
- —Correo electrónico (si el usuario lo proporciona).
- —Comuna.
- —Tipo de consulta o materia legal.
- —Preferencia de contacto y horario.
- —Descripción general del caso o consulta jurídica.
- —Antecedentes que el usuario decida compartir voluntariamente en el contexto de una consulta legal.
- —Datos técnicos básicos del uso del sitio (IP, navegador, páginas visitadas), cuando existan herramientas analíticas habilitadas.
Recomendación: no envíe por formularios web documentos completos ni antecedentes especialmente sensibles salvo que el estudio lo solicite expresamente por un canal indicado.
根据所使用的渠道及用户自愿提供的信息，我们可能收集以下数据：
- —姓名。
- —电话及/或 WhatsApp。
- —电子邮件（如用户提供）。
- —所在区域（Comune）。
- —咨询类型或法律事务类别。
- —联系偏好及时间安排。
- —案件或法律咨询的一般描述。
- —用户在法律咨询中自愿分享的相关资料。
- —网站使用的基本技术数据（IP、浏览器、访问页面），如启用了分析工具。
建议：除非事务所通过指定渠道明确要求，请勿通过网络表单提交完整文件或高度敏感的资料。
3. Finalidad del tratamiento 3. 处理目的
Tratamos sus datos para las siguientes finalidades:
- —Responder consultas y solicitudes de contacto.
- —Coordinar reuniones presenciales u online.
- —Realizar una evaluación preliminar de viabilidad jurídica del asunto consultado.
- —Enviar información relacionada con la atención solicitada.
- —Gestionar y dar seguimiento a comunicaciones con potenciales clientes y clientes.
- —Mejorar la atención y funcionamiento del sitio web.
- —Cumplir obligaciones legales y resguardar derechos del estudio, cuando corresponda.
我们出于以下目的处理您的数据：
- —回复咨询和联系请求。
- —安排线下或线上会议。
- —对所咨询事项进行初步法律可行性评估。
- —发送与所申请服务相关的信息。
- —管理和跟进与潜在客户及客户的沟通。
- —改善服务质量和网站运营。
- —履行法律义务并在适当情况下保护事务所权利。
4. Base de tratamiento 4. 处理依据
El tratamiento se realiza principalmente sobre la base del consentimiento del usuario, otorgado al enviar formularios o contactar voluntariamente al estudio, y/o en atención a la gestión precontractual de una eventual prestación de servicios jurídicos.
数据处理主要基于用户同意（通过提交表单或主动联系事务所而表示同意）， 及/或基于可能提供法律服务的合同前期管理需要。
5. Confidencialidad y secreto profesional 5. 保密性与职业保密义务
Dahua Legal (Ulloa y Asociados Limitada) trata la información recibida en consultas jurídicas con estricta confidencialidad y conforme al deber de secreto profesional aplicable al ejercicio de la abogacía, en los términos de la normativa y reglas éticas profesionales vigentes.
Este deber de confidencialidad se aplica a los antecedentes que el estudio conoce con ocasión de la atención, evaluación y eventual tramitación de asuntos jurídicos.
No obstante, su alcance puede estar sujeto a excepciones legales o requerimientos válidos de autoridad competente, en los casos y condiciones establecidos por la ley.
El envío de formularios, correos o mensajes no constituye por sí solo patrocinio, mandato judicial ni relación abogado-cliente formal, la que se establecerá por los medios y acuerdos que correspondan.
Dahua Legal（Ulloa y Asociados Limitada）对法律咨询中获得的信息严格保密，并遵守律师执业中适用的 职业保密义务，依据现行法规和职业伦理规则执行。
该保密义务适用于事务所在提供法律服务、评估及处理法律事务过程中所知悉的一切信息。
但其适用范围可能受法律例外情形或主管机关依法提出的有效要求所限制。
提交表单、发送电子邮件或消息本身并不构成委托、司法授权或正式的律师-客户关系， 正式关系须通过相应的方式和协议另行确立。
6. Compartición de datos 6. 数据共享
No vendemos sus datos personales. Podemos compartir información solo cuando sea necesario para operar el sitio o gestionar la atención, por ejemplo con:
- —Proveedores tecnológicos (hosting, correo electrónico, formularios web, mensajería y/o analítica).
- —Prestadores que apoyen la gestión administrativa o informática del estudio.
- —Autoridades competentes, cuando exista obligación legal o requerimiento válido.
Estos terceros podrán tratar datos únicamente en la medida necesaria para la finalidad correspondiente y de acuerdo con sus propias condiciones de servicio y políticas, cuando sean aplicables.
我们不出售您的个人数据。仅在运营网站或管理服务所必要时共享信息，例如：
- —技术服务提供商（托管、电子邮件、网络表单、即时通讯及/或分析工具）。
- —支持事务所行政或信息化管理的服务商。
- —在存在法律义务或有效要求时，向主管机关披露。
上述第三方仅可在实现相应目的所必要的范围内处理数据，并须遵守其自身的服务条款和政策（如适用）。
7. Conservación de datos 7. 数据保留
Conservaremos los datos personales por el tiempo razonablemente necesario para responder su consulta, gestionar una posible relación profesional y cumplir obligaciones legales, éticas o de resguardo documental, según corresponda.
我们将在合理必要的期限内保留个人数据，以回复您的咨询、管理潜在专业关系，并履行适用的法律、 道德或文档保全义务。
8. Seguridad de la información 8. 信息安全
Aplicamos medidas razonables de seguridad técnicas y organizativas para proteger los datos contra accesos no autorizados, pérdida, alteración o divulgación indebida.
Sin perjuicio de ello, ningún sistema de transmisión o almacenamiento electrónico es completamente infalible, por lo que no puede garantizarse seguridad absoluta.
Por esta razón, recomendamos no enviar por formularios públicos documentos completos ni antecedentes sensibles hasta que el estudio lo indique expresamente por un canal adecuado.
我们采取合理的技术和组织安全措施，保护数据免遭未经授权的访问、丢失、篡改或不当披露。
尽管如此，没有任何电子传输或存储系统能够保证绝对安全。
因此，建议在事务所通过适当渠道明确指示之前，不要通过公开表单提交完整文件或敏感资料。
9. Derechos del titular de los datos 9. 数据主体权利
Usted puede solicitar información, corrección, actualización o eliminación de sus datos personales, según corresponda, escribiendo a contacto@dahualegal.cl.
Para resguardar la seguridad, podremos solicitar antecedentes mínimos para verificar identidad antes de responder.
您可以通过发送电子邮件至 contacto@dahualegal.cl 申请查阅、更正、更新或删除您的个人数据（视情况而定）。
为保障安全，我们在回复前可能要求提供最低限度的身份验证信息。
10. Cookies y herramientas de analítica 10. Cookie 与分析工具
Este sitio utiliza Google Tag Manager y puede emplear cookies o tecnologías similares para mejorar la experiencia del usuario, medir tráfico y evaluar campañas publicitarias. Las herramientas habilitadas pueden incluir Google Analytics y Google Ads, entre otras.
本网站使用 Google Tag Manager，并可能使用 Cookie 或类似技术来改善用户体验、 衡量流量及评估广告活动效果。所启用的工具可能包括 Google Analytics 和 Google Ads 等。
11. Menores de edad 11. 未成年人
El sitio no está dirigido específicamente a menores de edad. Si una consulta involucra materias de familia o derechos de niños, niñas y adolescentes, la información deberá ser proporcionada por un adulto responsable o representante, según corresponda.
本网站并非专门面向未成年人。如果咨询涉及家庭事务或儿童、青少年权益，相关信息应由负责任的成年人 或监护人提供。
12. Cambios a esta política 12. 政策变更
Podemos actualizar esta Política de Privacidad para reflejar cambios legales, operativos o técnicos. La versión vigente estará disponible en esta página e indicará su fecha de actualización.
我们可能会更新本隐私政策，以反映法律、运营或技术方面的变化。 当前有效版本将在本页面提供，并注明更新日期。