智利华人律师 · 企业法律顾问
Abogada china en Chile · asesoría legal para empresas
采用固定月费模式，费用清晰，不按小时计费。智利的行政稽查具有一定不确定性，相关回复期限通常较短。企业在收到罚单、被检查，或需要应对智利国税局（SII）、劳工局、海关等机关时，及时取得法律协助至关重要。
作为固定企业法律顾问，我可以协助企业评估风险、整理资料、准备回复，并与相关机关沟通。客户可直接用中文与律师沟通，减少信息传递中的误解与延误。
Tarifa fija, sin cobro por hora. La fiscalización en Chile es impredecible y los plazos no perdonan: cuando llega una multa o una inspección, ese mismo día hábil tienes a alguien para responder ante SII, Inspección del Trabajo y Aduana. Hablas directo con la abogada en chino mandarín, sin cadena de intermediarios.
无论你刚开公司，还是已经在经营，都适用。贾晴雅律师在伊基克自贸区（ZOFRI）做了 10 多年进口贸易——进出口、海关、税务、和在异国从零起步的难处，她都亲身经历过。她懂你的处境，因为她走过同样的路。
Sirve tanto si recién abres tu empresa como si ya estás operando. La abogada Shujuan Jia fue importadora en la Zona Franca de Iquique (ZOFRI) por más de 10 años: exportar e importar, aduanas, impuestos y la dificultad de partir de cero en un país nuevo, los vivió en carne propia. Entiende tu situación porque recorrió el mismo camino.
月费自 3 UF（约 $118.000）起，按企业规模核定——对所有企业采用同一标准。一个方案，全部服务，人人相同。
Desde 3 UF al mes (≈ $118.000), según el tamaño de tu empresa — mismo criterio para todas. Un solo plan, con todo, igual para todos.
一份没有充分审阅的合同，可能带来远超顾问费的损失。所有套餐都包含合同审核——签字前先让律师看一遍，用中文把风险讲清楚。
Un contrato mal leído puede costarte las ganancias de todo el año. Todos los planes incluyen revisión de contratos: que el abogado lo lea antes de firmar y te explique el riesgo en chino, claro.
一次有效的罚款应对，就可能帮助企业节省一整年的法律顾问成本。
Evita una sola multa y recuperas la cuota del año.
与您的核心沟通以中文进行，由一位了解您生意的固定律师／联系人负责；背后有智利律师团队，部分文书与手续可用西班牙语处理。不用每次重新解释。
La comunicación clave es en chino con un abogado o contacto fijo que conoce tu negocio; detrás hay un equipo de abogados chilenos y los trámites o documentos pueden coordinarse en español. No repites tu historia cada vez.
直接用 WhatsApp 找到律师，工作日当天就有回复，不用等预约、不用排队。
Línea directa por WhatsApp con respuesta el mismo día hábil. Sin agenda, sin fila de espera.
固定月费，问问题不必看着钟表跳钱——想问就问，不用担心计时收费。
Tarifa fija: preguntas sin que corra el reloj. Consultas las veces que necesites, sin cobro por hora.
智利的稽查难以预测、期限不等人。SII、劳工局或市政来检查时，工作日当天就有律师用中文帮您应对，第一时间回应。
La fiscalización en Chile es impredecible y los plazos no perdonan. Cuando te inspeccionan (SII, Inspección, municipal), ese mismo día hábil respondes rápido con una abogada que te habla en chino mandarín.
智利的稽查难以预测，期限也不留余地：SII 的通知、劳工局的检查、海关的查验，都有各自的应对窗口，错过就要付代价。有一位固定的律师，意味着这些事来的时候，你能第一时间应对，而不是临时找人、翻译文件、再约时间。
La fiscalización en Chile es impredecible y los plazos no perdonan: un aviso del SII, una inspección de la Dirección del Trabajo, una revisión de Aduana — cada uno con su ventana para responder, y un costo si se pasa. Un abogado fijo significa responder rápido cuando esto ocurre, en vez de salir a buscar a alguien, traducir documentos y recién entonces agendar.
企业法律顾问的意义，就是让你全年都有一位固定律师在身边——而且这位律师自己做过生意，知道一笔货、一份合同、一次检查对企业意味着什么。
La iguala significa tener un abogado fijo todo el año — y una abogada que además fue empresaria, que sabe lo que significan para un negocio un embarque, un contrato o una inspección.
报税、发票、税务通知——及时核对，避免罚款和账户问题。
Declaraciones, facturas y avisos: revisados a tiempo para evitar multas y problemas de cuenta.
签字前先让律师看一遍合同和劳动文件，少一份风险。
Que el abogado revise contratos y documentos laborales antes de firmar, un riesgo menos.
进口、自贸区和海关手续，有实务经验的人帮您看清楚。
Importación, Zona Franca y aduana, revisados por quien conoce la práctica.
没有高低档位，也没有"精简版"。每一家企业得到的服务内容完全相同——不同的只是月费，按企业规模核定。我们服务的是华人企业社区，不是按客户大小分等级。
Sin niveles ni versiones recortadas: todas las empresas reciben el mismo servicio completo. Lo único que varía es la cuota mensual, según el tamaño de cada una. Servimos a la comunidad empresaria china — no clasificamos clientes por porte.
desde月费自
/月 · 约 $118.000/mes · ≈ $118.000
确切价格在一次 20 分钟的评估会谈中与您共同确定（无需任何费用），并且对所有企业采用同一核定标准：员工人数、公司数量、进口规模。
El precio exacto se define contigo en una reunión de 20 minutos, sin costo — y se calcula con el mismo criterio para todas las empresas: trabajadores, sociedades y volumen de importación.
想问就问，不跳表、不计次。工作日当天回复，用中文或西班牙语。
Preguntas las veces que necesites, sin reloj ni cupos. Respuesta el mismo día hábil, en chino o español.
租赁、供应商、平台、劳动合同——签字前由律师审阅，用中文讲清风险在哪里。
Arriendo, proveedores, plataformas, laborales: el abogado los lee antes de que firmes y te explica el riesgo, claro.
SII、劳工局、卫生局、市政来检查时：工作日当天就有应对，准备回复、抗辩罚款、全程陪同。
SII, Dirección del Trabajo, SEREMI o municipalidad: respuesta ese mismo día hábil, preparación de descargos, defensa de multas y acompañamiento.
从入职文件到解雇：遣散费与赔偿金计算、解雇信、离职结算，以及防诉讼策略。
Del ingreso a la salida: cálculo de indemnizaciones, cartas de despido, finiquitos y estrategia para evitar demandas.
在问题发生之前看到它：对您生意的法律风险给出预防性建议。预防胜于救火。
Ver el problema antes de que ocurra: orientación preventiva sobre los riesgos legales de tu negocio.
SII 申报、市政执照、卫生许可、员工签证到期——提前提醒，不让期限变成罚单。
Declaraciones SII, patente municipal, permisos sanitarios, visas de empleados: te avisamos antes de que el plazo se convierta en multa.
常用合同与文件的中西双语模板，加上定期合规检查与一页式双语报告。
Biblioteca de plantillas en ambos idiomas y chequeo periódico de cumplimiento con informe breve bilingüe.
清关、归类、海关罚款——律师在自贸区做了 10 多年进口生意的领域，包含在您的方案内。
Desaduanaje, clasificación y multas de Aduanas: el terreno donde la abogada trabajó más de 10 años, dentro de tu plan.
月付
Mensual
先试用，再决定 Para probar el servicio
年付（分 12 期）
Anual, en 12 cuotas
同样的月费，多一项重磅权益 La misma cuota mensual, con un beneficio mayor
诉讼、刑事辩护和特殊项目（如尽职调查、公司重组）属于套餐外服务，每次都会先用中文给您清楚的书面报价，您确认后才推进。年付客户享受法院诉讼代理费 5 折。
Los juicios, la defensa penal y los proyectos extraordinarios (due diligence, reorganizaciones) se cotizan aparte, siempre por escrito y antes de avanzar. Con el plan anual, la representación ante tribunales tiene 50% de descuento.
合理使用：套餐覆盖企业的日常经营。所有条款（含 5 折权益的条件）以您签署的合同为准——合同会以书面形式完整发送给您。
Uso razonable: el plan cubre la operación habitual de tu negocio. Todas las condiciones (incluido el beneficio del 50%) constan en el contrato, que recibes completo y por escrito.
贾律师在伊基克自贸区做了 10 多年进口贸易：清关、查验、归类、罚款，这些流程她从内部走过无数遍。如果您的企业有进口业务，这部分服务直接包含在您的方案内——进口规模只是核定月费时的标准之一，对所有企业一视同仁。
La abogada Jia fue importadora en ZOFRI por más de 10 años: desaduanaje, inspecciones, clasificación y multas son procesos que conoce desde dentro. Si tu empresa importa, esto va incluido en tu plan — el volumen de importación es simplemente uno de los criterios del precio, el mismo para todos.
货物被扣或被查验时：第一时间电话响应（非工作时间也可），并于当个工作日启动处理，不让货压在港口。
Si retienen o inspeccionan tu mercancía: primera respuesta telefónica inmediata, también fuera de horario, y gestión iniciada el mismo día hábil.
清关、HS 编码归类、对国家海关总署罚款的申诉、低报价（subvaluación）问题处理。
Desaduanaje, clasificación HS, apelación de multas del Servicio Nacional de Aduanas y subvaluación.
在问题演变成经济刑事案件之前，提前把合规做好、把风险挡在外面。
Poner el cumplimiento en orden antes de que un problema escale a penal económico.
01
用中文告诉我们您的生意情况，我们了解您的需求。
Cuéntanos en chino cómo es tu negocio y qué necesitas.
02
了解您的企业，并按对所有企业相同的标准（员工人数、公司数量、进口规模）确定您的月费。
Conocemos tu empresa y definimos tu cuota con el mismo criterio para todas: trabajadores, sociedades e importación.
03
我们把方案和完整合同发给您。您从容审阅，何时签署由您决定——之后与贾律师视频开启服务。
Te enviamos la propuesta y el contrato completo. Lo revisas con calma y firmas cuando quieras — luego, videollamada de bienvenida con la abogada Jia.
04
合同、税务、海关——需要时随时用中文直接找律师，工作日当天就能商量对策。
Contratos, impuestos, aduana: escribes directo a la abogada en chino mandarín cuando lo necesites y resuelven la jugada el mismo día hábil.
你用中文直接和贾律师对话，省去中间人的层层转述——一通电话就能把事讲清楚，效率更高。
Hablas en chino mandarín directamente con la abogada Jia, sin cadena de intermediarios. Una conversación basta para dejar el tema claro, con más rapidez.
智利持牌律师、刑法硕士，逾 1,000 件刑事案件经办经验，并在伊基克自贸区（ZOFRI）有逾 10 年的经商经验——她从经营者的角度看你的问题。
Abogada titulada en Chile y Magíster en Derecho Penal, con +1.000 causas penales y +10 años como empresaria en ZOFRI. Mira tus problemas con ojos de quien también ha hecho negocios.
您告诉我们的一切都受律师职业保密义务保护，绝对保密，请放心。
Todo lo que nos cuentes está protegido por el secreto profesional del abogado. Es absolutamente confidencial.
办公室位于圣地亚哥市中心 Ahumada 11 号 309 室；视频咨询覆盖全智利，包括伊基克自贸区。
Oficina en Ahumada N° 11, Oficina 309, Santiago Centro. Atendemos en todo Chile por videollamada, incluida ZOFRI Iquique.
按案件付费时，律师介入往往是在问题已经发生、期限已经开始走之后：本来停留在商业层面的纠纷，可能已经升级，事后补救的成本通常是事前预防的好几倍。固定月费意味着合同在签字前就有人审、通知在期限内就有人答复。账其实很简单：避免一张劳动或税务罚单，往往就超过全年的顾问费。而且费用固定，咨询不限次数，没有按小时计费。
Cuando pagas por caso, el abogado entra cuando el problema ya existe y los plazos ya corrieron: lo que era una disputa comercial puede haber escalado, y resolver cuesta varias veces más que prevenir. Con la iguala, los contratos se revisan antes de firmar y las notificaciones se contestan dentro de plazo. La cuenta es simple: una sola multa laboral o tributaria evitada suele superar la cuota de un año completo. Y la tarifa es fija: consultas las veces que necesites, sin que corra el reloj.
服务内容不变——始终是全部内容。变化的只是月费：当企业的员工、公司数量或进口规模发生变化时，按同一标准重新核定，通常在续约时调整。通过 WhatsApp 沟通即可。
El servicio no cambia — siempre es todo. Lo que se recalibra es la cuota: cuando cambian tus trabajadores, sociedades o volumen de importación, se recalcula con el mismo criterio de siempre, normalmente en la renovación. Se coordina por WhatsApp.
如果出现套餐范围以外的事项，比如一场诉讼或刑事案件，我们会先用中文给您一份清楚的书面报价，您确认后才推进，绝不会有意外费用。年付客户的法院诉讼代理费按 5 折计算。
Si surge un asunto fuera del plan, como un juicio o una causa penal, primero te entregamos un presupuesto claro y por escrito. Tú decides antes de avanzar; nunca hay sorpresas. Y si tienes el plan anual, la representación ante tribunales va con 50% de descuento.
是的。你全程用中文直接和贾律师本人沟通，不经中间人转手。法律文件和出庭按规定须用西班牙语，这部分由律师团队负责，你无需操心。
Sí. Hablas en chino mandarín directamente con la abogada Jia, sin intermediarios. Los escritos y las audiencias van en español por requisito legal, y de eso se encarga el equipo: no es algo que tengas que resolver tú.
可以。月付模式最短期限为 3 个月，之后按月续约。年付模式同样按月分 12 期支付——不用一次付清全年——并享有法院诉讼代理费 5 折的专属权益。
Sí. La modalidad mensual tiene una permanencia mínima de 3 meses y después sigue mes a mes. La anual también se paga en 12 cuotas mensuales — sin desembolso único — y suma el beneficio del 50% en representación ante tribunales.
一次有效的罚款应对，就可能帮助企业节省一整年的法律顾问成本。
Evita una sola multa y recuperas la cuota del año.
用中文给我们发条消息，预约 20 分钟的评估会谈（无需费用）。按对所有企业相同的标准确定您的方案，全程保密。
Escríbenos y agenda 20 minutos para evaluar tu empresa, sin costo. Tu plan se define con el mismo criterio de todos. Atención confidencial.
用 WhatsApp 咨询企业法律顾问Consultar el Plan Pyme por WhatsApp