外国人在智利被拘留：《刑事诉讼法》怎么说、最初几小时做什么

一、被追诉人权利（第93条）与口译（第98、291条）

《刑事诉讼法》第93条承认（除其他外）：获知被指控事实与权利；自侦查初始行为起由律师协助；申请有利调查措施；保持沉默（且须被告知行使沉默不产生不利法律后果）；不受酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇；以及不被缺席审判。完整清单见法条与被追诉人权利指南。

口译权不在第93条列举中：第98条规定，不懂卡斯蒂利亚语时，司法讯问依第291条第3、4款进行；第291条本身规定，不能或不会用卡斯蒂利亚语表达者，以书面或通过口译参与口头审判，且不理解该语言的被告人应获口译协助。实务上从警局与拘留审查起即应要求口译：勿在不懂的语言上签署或陈述。

二、若被剥夺自由（第94条）

第94条补充：知悉剥夺自由原因并（现行犯除外）查看命令；被告知权利；毫不迟延带至法院；申请自由；由看守当着你的面通知你指定的亲属或他人原因与地点；与律师私下会见；探视与书面或其他方式通信（受法律限制）。

家属清单：家属被拘检查清单。

三、首次听证与5日期限（第132条）

首次听证须有检察官或其助理律师到场；缺席则释放（可短暂中止至多2小时）。若有辩护人与材料，检方可正式化并请求强制措施；否则可请求延长拘留至3天。

针对外国籍且犯罪记录不明之人的侦查（以及法条规定的犯罪团伙或身份不明等），保障法官在检方为某项调查措施之成功而请求时，可将期限延长至5天。

宣告拘留违法不妨碍正式化与请求强制措施，但妨碍请求延长。见拘留审查与正式化与预防性羁押。

四、实务步骤（不臆造移民法）

1）从警局或审查起聘请刑事律师。2）不精通西语则要求口译。3）无辩护不陈述。4）家属收集住所、工作与社会关系（羁留因素）以争取第155条措施而非羁押。5）居留或入境问题依现行移民法评估，不在博客中臆造：本文焦点为《刑事诉讼法》下的刑事辩护。

大华律师事务所：中西双语 — 刑事服务 · 贾晴雅。不承办第20.000号法律案件。

小结

任何被追诉人享有第93条权利（获知事实、辩护、沉默、不受酷刑、不被缺席审判等）。不懂卡斯蒂利亚语时，口译适用第98条与第291条。被剥夺自由者另有第94条保障（拘留原因、通知亲属、与律师私下会见）。首次听证（第132条）检方可正式化并请求强制措施，或请求延长拘留至3天；若为犯罪记录不明的外国人（或法条其他情形），法官可延至5天。拘留违法不妨碍正式化与请求强制措施，但妨碍延长。

重要提示：本文为一般性信息，不构成针对具体案件的法律意见。法规可能随时间变更；您的情况请咨询律师。