在智利结婚：法定要件、外国人结婚与境外婚姻的承认

结婚看似只是一道简单的手续，直到真正的疑问浮现：几岁可以结婚？两名外国人能否在智利结婚？而在来自中国的朋友中最常见的问题是——我在国内缔结的婚姻，在智利有效吗？本文以法律条文为依据，为您简明扼要地讲清楚：结婚要件、障碍事由、民事登记局（Registro Civil）的办理流程，以及在境外缔结的婚姻该如何处理。

一、智利的婚姻今天意味着什么

《民法典》将婚姻定义为「由两人现时且不可解除地、终其一生地结合，以共同生活、生育并相互扶助为目的的要式契约」（第 102 条）。

有一点值得明确：自 2022 年起，法律的措辞为「两人」（dos personas），而非「一男一女」。第 21.400 号法律（婚姻平权法）同时修改了《民法典》与《民事婚姻法》，因此在智利，两人无论性别均可结婚。

二、结婚的法定要件

第 19.947 号《民事婚姻法》规定，婚姻有效须具备三项要件（第 4 条）：双方均具有法定能力、自由而真实地表达了结婚的合意，并履行法律规定的各项程序。

关于年龄，有一项重要且新近的变化：未满 18 周岁者不得结婚（第 5 条第 3 项）。2022 年的第 21.515 号法律将法定结婚年龄由 16 岁提高至 18 岁，并废除了未成年人结婚。事实上，与未成年人缔结的婚姻无效（第 2 条）。

三、哪些人不能结婚：婚姻障碍

法律列举了所谓的「致碍事由」（impedimentos dirimentes）。第 5 条规定的主要绝对障碍（对任何人均适用）包括：

• 存在尚未解除的婚姻关系（即仍处于已婚状态：须先离婚或宣告婚姻无效）。
• 存在有效的民事结合协议（AUC），但与同一民事伴侣结婚者除外。
• 未满 18 周岁。
• 丧失理智，或患有妨碍组成婚姻共同生活的精神障碍；不具备充分判断力以承担婚姻义务；或无法以任何方式清楚表达意愿。

此外还有两项相对障碍：直系血亲（尊亲属与卑亲属）及兄弟姐妹（二等旁系血亲）彼此之间不得结婚（第 6 条）；以及生存配偶不得与因杀害其配偶而被追诉或被定罪之人结婚（第 7 条）。

四、在民事登记局的办理流程

智利的民事结婚遵循一套清晰的程序：

• 意思表示（manifestación，第 9 条）：结婚双方向任一民事登记官表明结婚意愿，提供个人资料并声明不存在结婚障碍。
• 信息核实（información，第 14 条）：由至少两名证人就当事人不存在结婚障碍或禁止事由提供证明。
• 90 日期限（第 15 条）：婚礼须在信息核实后的90 日内举行。逾期未结婚的，须重新办理上述程序。
• 举行婚礼（第 17、18 条）：在同一登记官及两名证人（可为亲属或非亲属）面前举行。登记官询问双方是否愿意互相接纳为配偶，得到肯定答复后，即以法律的名义宣告二人结为夫妻。

五、外国人可以在智利结婚吗？

可以，且无须因国籍而向任何人请求许可。法律的规定毫不含糊：结婚的权能是「人之固有的基本权利」（第 2 条），任何条文都未要求结婚者须为智利人。两名外国人——或一名智利人与一名外国人，任意组合——只要满足相同的要件与程序（能力、合意、意思表示、信息核实、两名证人，并在 90 日内举行婚礼），均可在智利结婚。

需如实说明的一点：民事登记局向外国人要求的具体文件清单（出生证明、婚姻状况证明、合法化或加签、官方翻译）并非由法律规定，而是由民事登记局作为行政惯例确定。建议事先确认，因为其要求随原籍国而异，通常需要经加签并翻译的文件。

六、我在境外结婚，在智利有效吗？

这是华人社区最常见的疑问，而答案令人安心：有效。第 19.947 号法律第 80 条规定，婚姻的形式与实质要件依缔结地法律确定。因此，「依缔结地国家法律在外国缔结的婚姻，在智利产生与在智利境内缔结相同的效力」。

存在两项限制：若该婚姻违反第 5、6、7 条的障碍规定（例如已有配偶、或属禁止结婚的亲属之间）而缔结，可在智利被宣告无效；若缔结时缺乏当事人自由而真实的合意，则在智利不发生效力。除此之外，您在境外缔结的婚姻均获承认。

七、境外婚姻的登记与财产制

婚姻有效，与在智利完成登记并非一回事。关于登记，规则见第 4.808 号《民事登记法》（第 4 条第 3 项）：在境外缔结、一方为智利人与一名外国人之间、或两名智利人之间的婚姻，应在圣地亚哥市第一分区登记处登记。相关文件经合法化后送交外交部，由其核实真实性并转交民事登记官办理登记。

还有一项值得了解的财产效果：在境外结婚者，在智利被视为分别财产制，除非其在上述圣地亚哥第一分区登记婚姻，并于该行为中约定共同财产制或所得分享制（《民法典》第 135 条）。换言之，若您在境外结婚并希望采用分别财产制以外的财产制度，在智利办理登记正是约定的时机。

小结

在智利，年满 18 周岁、具有能力且合意自由的两人，依民事登记局的程序（意思表示、信息核实、两名证人，并在 90 日内举行婚礼）即可结婚。外国人在同等条件下结婚，不以国籍为要件。在境外缔结的婚姻在智利有效——除非存在重大障碍或缺乏合意——但若要登记并确定财产制，则须经圣地亚哥第一分区登记处办理。

大华律师事务所是一家专注于在智华人社区的智利律师事务所。贾晴雅律师是智利持照执业律师、刑法硕士；我们以中文直接沟通、无需中间人，协助办理结婚、在国内缔结婚姻的登记以及财产制等事务。欢迎了解我们的智利华人律师团队，或我们的民法与家庭法服务。若您需要的恰恰相反，亦可参阅如何在智利离婚。

重要提示：本文为一般性信息，不构成针对个案的法律意见。相关规定可能随时间调整，具体情况请咨询专业律师。